人民網(wǎng)石家莊12月14日電 （記者方童）12月14日，“這么近，那么美，周末到河北”首屆河北省翻譯大賽結(jié)果發(fā)布暨河北省外事資源庫啟動儀式在石家莊舉辦。來自河北省省直單位、院校、各級媒體、各市外辦、社會組織和企業(yè)的負責(zé)同志齊聚一堂，共同見證首屆河北省翻譯大賽結(jié)果的揭曉與河北省外事資源庫的正式啟動。

活動現(xiàn)場。人民網(wǎng)記者 方童攝

今年以來，為進一步搭建與國外地方政府、商協(xié)會、民間組織友好交流的橋梁紐帶，充分用好“兩個市場”、統(tǒng)籌“兩種資源”，河北省人民政府外事辦公室會同有關(guān)部門精心打造了河北省外事資源庫，涵蓋12個門類1萬余條各類資源，包括政府層面270多家駐外使領(lǐng)館和國外駐華使館，美中綠色基金會、德國工商總會等近100家國際商協(xié)會，美國艾奧瓦州、俄羅斯列寧格勒州、巴西戈亞斯州等132對國際友好及意向城市，以及1300余名國際友好人士、1000余名各類外國專家、100多位海外招商大使、200余名各類翻譯人才、30多家國內(nèi)外媒體、20余家國別智庫機構(gòu)、4000余家外向型企業(yè)等。

活動現(xiàn)場。人民網(wǎng)記者 方童攝

在簽約儀式環(huán)節(jié)，省外辦與北京外交人員服務(wù)局、河北省科學(xué)院、河北省社科院、河北中醫(yī)藥大學(xué)簽署河北省外事資源庫智庫合作單位協(xié)議；與河北大學(xué)、河北工業(yè)大學(xué)、河北師范大學(xué)、河北科技大學(xué)簽署河北省外事資源翻譯合作單位協(xié)議；與中國工商銀行河北省分行、中國出口信用保險公司河北分公司、河北港口集團、河北物流產(chǎn)業(yè)集團、河鋼集團簽署河北省外事資源庫企業(yè)合作協(xié)議；與人民網(wǎng)股份有限公司、新華網(wǎng)股份有限公司、中國新聞社河北分社、河北日報報業(yè)集團、長城新媒體集團簽署河北省外事資源庫媒體合作協(xié)議。

作為貫徹落實省政府外經(jīng)貿(mào)發(fā)展工作機制的重要載體，外事資源庫致力于為全省高質(zhì)量發(fā)展和高水平對外開放提供有力支撐，重點聚焦“三個服務(wù)”：服務(wù)國家總體外交，推動與美國、塞爾維亞、巴西等重點國別交往，助力共建“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展；服務(wù)高水平對外開放，圍繞“冀貨出海”和對外投資，通過國別推介會等多種形式，方便企業(yè)在來訪出訪中開展國際合作；服務(wù)民間文化交流，推動吳橋雜技、蔚縣剪紙等優(yōu)秀非遺文化“走出去”，讓非遺文化在交流互鑒中助力民心相通，讓河北更好地走向世界。

11月8日，河北省與中東歐國家國別推介暨對接交流會現(xiàn)場。人民網(wǎng)記者 方童攝

按照黨中央和河北省委有關(guān)決策部署，今年以來，在外事資源庫助力下，省外辦創(chuàng)新“外事+外資+外貿(mào)+外智”工作模式，與外交部、中聯(lián)部、全國對外友協(xié)等中央部委及省內(nèi)外智庫、翻譯、媒體、企業(yè)等多家合作單位強強聯(lián)動，舉辦了“綠色河北，風(fēng)光無限”“駐華使節(jié)河北行”、中國人民對外友好協(xié)會成立70周年紀念活動參訪雄安等，有力宣傳了河北現(xiàn)代化建設(shè)的發(fā)展成就，展示了河北的的對外形象。同時，還舉辦了河北與荷蘭、烏茲別克斯坦、巴西等系列國家國別推介會20余場，達成或簽訂一批投資意向與合作項目，有效服務(wù)全省經(jīng)濟社會高質(zhì)量發(fā)展。

據(jù)介紹，為選拔儲備一批高素質(zhì)外語翻譯人才，進一步提升河北對外交往和國際傳播能力，對外講好中國故事、河北故事，更好服務(wù)全省高水平對外開放和高質(zhì)量發(fā)展，河北省外辦于11月組織舉辦了首屆河北省翻譯大賽，吸引了來自省內(nèi)各級黨政機關(guān)、企事業(yè)單位工作人員和學(xué)校師生、社會從業(yè)者、外語愛好者6200余人報名。

首屆河北省翻譯大賽比賽現(xiàn)場。河北省外事辦供圖

在賽題設(shè)置上，大賽強化目標導(dǎo)向，著眼實戰(zhàn)需要。圍繞河北經(jīng)濟產(chǎn)業(yè)、歷史文化、生態(tài)文明等內(nèi)容，緊貼高水平對外開放和高質(zhì)量發(fā)展需求，突出京津冀協(xié)同發(fā)展、雄安新區(qū)建設(shè)及新能源、AI技術(shù)等話題，加強了對河北的宣介。同時，通過外事會見情景模擬形式，考察選手信息聽辨、記憶、提煉和雙語表達能力，提高了大賽的針對性，為全省對外交往發(fā)現(xiàn)儲備了翻譯人才。

下一步，省外辦將持續(xù)強化全省涉外資源統(tǒng)籌，建立各領(lǐng)域常態(tài)化對接機制，不斷豐富外事工具箱，用好用活外事資源庫，著力打造“河北省國際合作會客廳”，為助力文化交流、友城交往及產(chǎn)業(yè)“走出去”貢獻外事力量。

分享讓更多人看到